Plutôt qu’apprendre, s’imprégner 習うより馴 れる Une une expression japonaise qui m’a toujours inspirée, dans les deux sens du terme : Narau yori nareru Voici une histoire que l’on m’a racontée il y a fort longtemps. Dans un Kyudojo japonais, une femme se présente. Elle salue le Sensei et lui demande l’autorisation d’assister à l’entraînement. Ce…
Seito ou Deshi Seito 生徒 : un terme général pour « élève » Le terme Seito se décompose en deux caractères. Le premier Sei – 生 représente « la vie, la naissance » , et dans ce contexte « en croissance/pas encore mature» . Le second kanji To – 徒 peut se traduire par «…
O’Brien Sensei s’exprimait toujours avec délicatesse, sans arrogance ni suffisance. Lorsqu’il utilisait l’expression « Jibun katte » pour qualifier des comportements si fréquents dans le Kyudo des pratiquants occidentaux c’était tout sauf un compliment. Il désignait les personnes qui s’approprient une tradition en l’accommodant « à leur propre sauce ». Ces pratiquants avides d’acquérir ce qui leur semble utile…